Vuelve Nueve reinas al cine: 7 curiosidades sobre una de las mejores películas argentinas

Para crear la trama, Bielinsky tomó nota de las historias reales que le contó una amiga periodista. Pero también se inspiró en estafas sufridas por miembros de su propia familia; como el engaño del portero eléctrico que aparece en la película, un timo del que fue víctima su tía.

El título original de la cinta era Farsantes, pero el realizador sintió que revelaba mucho de la trama. Por eso eligió Nueve reinas, con la intención de mantener la intriga para los espectadores. Este no fue el único cambio importante que atravesó la película. Leonardo Sbaraglia, el favorito de Bielinsky para interpretar a Juan, rechazó el papel porque necesitaba tomarse un descanso. Darín tampoco estaba en sus planes, ya que le resultaba demasiado simpático para el rol de Marcos, un personaje que no debía caerle bien a absolutamente nadie.

La película tuvo un rodaje bastante accidentado. Por ejemplo, durante la famosa escena donde los protagonistas persiguen al delincuente motorizado que les roba el maletín con las estampillas, Gastón sufrió una caída que lo llevó derechito al hospital Argerich donde le dieron cuatro puntos en la rodilla. Para cuando lograron reanudar la filmación, el que se desgarró en la corrida fue Ricardo.

Con un presupuesto muy acotado, la producción no se pudo dar el lujo de contratar a extras para las diferentes escenas en las calles de Buenos Aires. Este estilo de filmación a lo ‘guerrilla’ utilizó a los transeúntes que pasaban por ahí; como en la escena del banco, donde los ahorristas enfurecidos golpean la puerta de la entidad –como un presagio para lo que sería 2001–, acá representados por los curiosos que se acercaron al lugar para ver qué estaban filmando.

El éxito de la película dio origen a una adaptación estadounidense protagonizada por John C. Reilly, Diego Luna y Maggie Gyllenhall. Criminal, tuvo un estreno bastante limitado en 2004, y no logró capturar la genialidad de la historia original. Tampoco lo hizo la versión india Bluffmaster! De 2005, con la mismísima Priyanka Chopra.

Nueve reinas es la única película argentina que figura en la primera edición de 1001 Movies You Must See Before You Die, un libro de referencia para los amantes del cine, que recopila ensayos originales aportados por más de setenta críticos de cine alrededor del mundo.

La masterización de la cinta, a cargo de la productora Patagonik, se hizo a partir de un escaneo cuadro a cuadro del negativo original (de 35mm) conservado por la productora y el Museo del Cine de Buenos Aires. Limpieza, restauración digital, corrección de color para recuperar el aspecto original –trabajo del director de fotografía Marcelo Camorino– y la digitalización del sonido son algunos de los ‘retoques’ que hicieron posible esta nueva versión que ahora llega a los cines.