Cómic vs. serie: quién es quién en El Eternauta, la gran apuesta argentina de Netflix

"Una noche de verano en Buenos Aires, una misteriosa nevada mortal acaba con la mayor parte de la población y deja aisladas a miles de personas. Juan Salvo y sus amigos inician una desesperada lucha por la supervivencia. Todo cambia cuando descubren que la tormenta de nieve tóxica es tan sólo la primera fuerza de choque de un ejército de otro planeta que está invadiendo la Tierra", dice la sinopsis de la serie argentina más esperada en mucho tiempo, adaptando la icónica novela gráfica nacional de ciencia ficción de Héctor G. Oesterheld e ilustrada por Francisco Solano López, publicada por primera vez en 1957.

La serie, como sabemos y nos han contado sus propios realizadores, en esta otra nota, mantiene el corazón del relato original: la idea de un héroe colectivo, la lucha organizada y la resistencia ante el horror, pero lo actualiza trayendo la trama a la actualidad. Ese gran cambio es apenas uno, y tal vez el mayor responsable, junto con el traslado a un nuevo formato y lenguaje, de la introducción de muchas otras variaciones en las características de los personajes que conocen los lectores y en la necesidad de sumar otros nuevos. Conocé entonces quién es quién en esta ambiciosa producción.

“Juan Salvo es valiente. Un hombre común envuelto en una situación extraordinaria”, dice Darín sobre su personaje, tal vez el más emblemático de la ciencia ficción local al ser la reconocida imagen del protagonista de la historia en las viñetas. Allí, tiene alrededor de 40 años, está casado y tiene una hija. Sabemos que Ricardo en la actualidad está cerca de alcanzar las siete décadas, motivo por el cual Stagnaro se había mostrado reticente a considerarlo para el papel. La justificación para este cambio la encontraron en un atributo fundamental del personaje que Bruno no había logrado dilucidar: El Eternauta, la serie, transcurre en tiempo actual y era necesario que Salvo supiera disparar con mucha prestancia, algo que Oesterheld había resuelto muy bien en la historieta con Salvo siendo reservista, cosa que en la década del 50 era bastante habitual, pero hoy esa cercanía con el mundo de las armas tendría otra lectura muy diferente.

Stagnaro encontró la solución, paradójicamente en la diferencia de edad. "Había una historia generacional, una experiencia del pasado colectivo argentino, que valía la pena recuperar. Nos abrió la posibilidad de que Salvo tuviera una conexión con el mundo de las armas en una vida que parecía completamente olvidada para él, pero que, en el momento de la nevada, vuelve a cobrar vida y aparece como un músculo que ni él mismo sabe que tenía”, explica Stagnaro.

En la historieta, Elena no está separada de Juan. “Es una mujer que se siente útil ayudando y que detiene su búsqueda personal para ver qué precisan los demás”, cuenta Peterson. Elena, en la producción de Netflix, se convierte en un personaje más activo, que se involucra en la resistencia y enfrenta dilemas varios. 

Martita en el cómic, ahora el personaje se llama Clara. No es la única diferencia entre las versiones, ya que en las viñetas inicialmente se queda en casa con su madre, mientras en la serie arranca en posición completamente diferente, originando la necesidad de Juan y Elena de salir a la mortífera nieve en su búsqueda.

“Favalli es el mejor amigo de Juan Salvo y una especie de escudero para él”, dice Troncoso sobre el personaje, que en ambos medios es fundamental por estar preparado para la supervivencia y ser el aliado principal del protagonista.

"Una lo veía en las películas de Hollywood y ahora lo estamos haciendo nosotros acá”, afirma Pietra sobre su labor en la serie, con un personaje especialmente creado para la ocasión.

“Lucas es un personaje bastante particular con un desarrollo interesante a lo largo de la historia”,  asegura Subiotto sobre este personaje temeroso y con poca confianza en sí mismo. Está presente en el cómic y en la serie.

Se trata de un nuevo personaje en la historia. "Es disruptivo. Soy como el ojo del espectador y el que interpela un poco el vínculo de los amigos”, dice el actor, también guionista de la serie de Netflix.

Presente en ambas versiones, con resultados similares.

Un nuevo personaje que se suma a esta historia en la serie que estrena en Netflix el día 30 de abril.